?

Log in

No account? Create an account
Embassy

embassy_voices


Блог посольства США в Москве


Previous Entry Share Next Entry
Бизнес-инкубаторы: необходимая поддержка для стартапов
Embassy
embassy_voices
Карен Энстром
Полномочный министр, советник по экономическим вопросам посольства США в Москве

Бизнес-инкубаторы обеспечивают насущную поддержку начинающим компаниям, нуждающимся в консультациях и венчурных капиталах, чтобы приступить к реализации своих идей.  Также они играют важнейшую роль в стимулировании социально-экономического роста и создании рабочих мест.

Развитие предпринимательства, в том числе при помощи бизнес-инкубаторов, – одна из областей, где Россия и США сотрудничают уже многие годы.  Ещё в 90-е годы Агентство США по международному развитию поддержало российскую инициативу, названную «Морозовским проектом» (в честь знаменитого российского предпринимателя и филантропа Саввы Морозова, погибшего в 1905 г.).



Целью Морозовского проекта было создание широкой сети центров по поддержке бизнеса, включая 14 бизнес-инкубаторов. Инновационные проекты типа Фонда бизнес-инкубаторства МГИМО продолжают помогать предпринимательству в России и служат бесценным катализатором роста частного сектора.

В Америке инновации и предпринимательство ценятся очень высоко. Конечно, универсального набора мер для стимулирования инноваций не существует.  Местные условия, база знаний, политический климат и институты в соответствующей стране, естественно, влияют на то, как будут развиваться инновации. Тем не менее, мы все можем поучиться друг у друга и поделиться лучшими методами и опытом, и это пойдёт на пользу всем.

Предпринимательство как важнейший двигатель американской экономики

Предпринимательство чрезвычайно укрепило американскую экономику. За последние пять лет стартапы создали в США свыше 44 миллионов рабочих мест.  Фактически, они и составили чистый прирост рабочих мест за указанный период.

По сведениям Управления малого бизнеса США 28 миллионов малых предприятий дают сегодня 54% всех продаж в стране. Ввиду такой важности стартапов администрация Обамы признала их поддержку высшим экономическим приоритетом, финансируя значительные меры, гарантирующие американцам возможность открыть своё дело и развивать бизнес.

От патентной реформы и налоговых зачётов для малого бизнеса до государственно-частного партнёрства «Стартап Америка» и Национальной экспортной инициативы – мы настойчиво трудимся над снижением барьеров на пути к успеху.

Однако новый бизнес не появляется из ничего. Успех американских стартапов опирается на соответствующую законодательную базу и культуру, где ценятся инновации, а также свободная и открытая конкуренция.

Инновации: сажаем семена будущего роста

Мы верим в развитие инноваций и предпринимательства, потому что мы видели выгоды, которые этот образ действий может принести экономике.  Именно поэтому мы ежегодно тратим более 400 миллиардов долларов на финансирование исследований и разработок в этой области.

Но так поступать мы можем только потому, что государственный и частный сектор действуют совместно. Почти 70% всех исследований в США финансируются частными промышленными компаниями, что даёт рабочие места, а также знания и навыки, лежащие в основе новых товаров, технологий, предприятий и даже новых отраслей.

Государственная политика и устои общества также сыграли ключевую роль в истории успеха наших инноваций. В Америке, например, частные лица и университеты могут получать патенты на исследования, оплаченные государством; это помогает предпринимателям вытаскивать инновации из лабораторий и выставлять на рынок.  Ранее государственные капиталовложения в фундаментальную науку и исследования также заложили основы таких сегодняшних крупных центров инновации как Кремниевая долина.

В целях стимулирования экономического роста и создания рабочих мест Администрация Обамы поддержала инновации проведением патентной реформы, введением налоговых зачётов и капиталовложениями в образование в области точных наук, технологий, техники и математики.  Этими усилиями создаётся технология и рабочая сила, которые будут двигать Америку в XXI веке.

Инновации, однако, не единственный источник американского успеха.  Наша вера в то, что рынок должен быть свободным, открытым и конкурентным позволила предпринимателям обратить свои трудовые усилия и хорошие идеи себе на благо и на благо своей стране.

Свободная и открытая конкуренция – ровное поле для американского бизнеса

Бизнес-инкубаторы вносят свой вклад в американский успех, в частности, помогая предпринимателям в преодолении препятствий при открытии своего дела. В Америке считается, что свободный и честный рынок – лучшая награда предпринимателям за их изобретательность, а государство при этом должно не мешать, а помогать.

Оптимизируя процедуры закупок и расчётов, Администрация Обамы стремится упростить малому бизнесу и молодым предприятиям сотрудничество с федеральными властями, а в некоторых случаях и работу в их интересах. Пересматривая старые нормативные акты и отменяя ненужные, мы также добиваемся снижения несправедливого бремени на предпринимателей, которые часто не имеют больших юридических отделов и не знают юридических хитростей.

В итоге никто иной, как предприниматели по всему миру, в таких странах как Америка и Россия, станут лидерами в формировании новой мировой экономики. Почему?  Потому что именно предприниматели создают рабочие места, продвигая и определяя инновации, равно как и ускоряя структурные преобразования в экономике.  Тем самым они помогают строить лучшее и более благополучное будущее.






Business incubators: providing critical support for start-up companies


Karen Enstrom
Minister Counselor for Economic Affairs
U.S. Embassy Moscow

Business incubators provide critical support for start-up companies that need advice and venture capital to get their ideas off the ground. They also play a critical role in stimulating socioeconomic growth and job creation.

Entrepreneurship development, including through business incubation, is an area where Russia and the United States have been cooperating for many years.  In the 1990s, the U.S. Agency for International Development supported a Russian initiative called the “Morozov Project” (Savva Morozov was a famous Russian entrepreneur and philanthropist who died in 1905).

The Morozov Project was aimed at developing an extensive network of business support institutions, including the establishment of 14 business incubators.  Innovative projects like MGIMO’s Business Incubation Fund have continued to support entrepreneurship in Russia and to provide an invaluable catalyst for private sector growth.

In America, we greatly value innovation and entrepreneurship.  Of course, there is no universal set of measures that best foster innovation. The local context, knowledge base, policy environment, and institutions of any given country will naturally influence how innovation develops. Nevertheless, we can all learn from each other and share best practices and lessons learned that will be beneficial for all sides.

Entrepreneurship Is a Vital Engine of the American Economy

Entrepreneurship has strengthened the American economy tremendously.  Over the past 5 years, start-ups have created over 44 million jobs in the United States.  In fact, these jobs account for net job growth during that time period.

According to the U.S. Small Business Administration (SBA), 28 million small businesses in America today account for 54 percent of all U.S. sales. Because startups are so important, President Obama’s administration has made supporting them a top economic priority by funding significant measures to ensure that Americans can start and grow their businesses.

Ranging from patent reform and small business tax credits to the public-private partnership “Start-up America” and the National Export Initiative, we are working hard to reduce barriers to success.

However, new businesses don’t appear out of thin air.  Underlying America’s startup success have been a legal framework and a culture that value innovation and free and open competition.

Innovation – Planting the Seeds of Future Growth

In the United States, we believe in promoting innovation and entrepreneurship, because we have seen the benefits that doing so can bring to an economy.  That is why we spend more than $400 billion annually funding research and development in this area.

But we have only been able to do this because the public and private sectors have worked together. Private industry funds almost 70 percent of all research in the United States, creating jobs and producing the knowledge and skills that form the basis for new products, technologies, businesses, and even new industries.

Government and public policy also have played key roles in our innovation success story. In America, for example, private citizens and universities can obtain patents on research that the government has paid for; this helps entrepreneurs take innovation out of the laboratory and into the marketplace.  Historically, government investments in basic science and research have also formed the basis for today’s major innovation centers, such as Silicon Valley.

In order to encourage economic growth and to create jobs, the Obama Administration has supported innovation through patent reform, tax credits, and investments in science, technology, engineering, and mathematics (otherwise known as “STEM”) education.  These efforts are building the technology and workforce needed to propel America through the 21st century.

But innovation alone hasn’t fueled America’s success.  Our belief that markets should be free, open, and competitive has allowed entrepreneurs to convert hard work and good ideas into prosperity for themselves and for their country.

Free and Open Competition – Creating a Level Playing Field for American Business

One of the ways business incubators contribute to America’s success is by helping entrepreneurs overcome obstacles to starting a new business. Americans believe that free and fair markets are the best way to reward entrepreneurs for their ingenuity – and that the government should be a partner and not an obstacle.

By streamlining procurement and payment processes, the Obama administration is seeking to make it easier for small and new businesses to work with and, in some cases, for the federal government. By reviewing old regulations and eliminating unnecessary ones, we are also seeking to reduce the unfair burden on entrepreneurs who often don’t have access to large legal departments or insider knowledge.

Ultimately, it will be entrepreneurs around the world, in places like America and Russia, who will lead the way in defining the new global economy. Why?  Because entrepreneurs create jobs by driving and shaping innovation, and speeding up structural changes in the economy.  In doing so, they help create a better, more prosperous future for us all.

  • 1

вот, именно!

и помогать успешным стартапам должно в рамках глобальной политики именно американское государство - США!
конечно это верно при прямой заинтересованности сторон.


and it is the American state-USA needs to help successful startups in the global policy !
of course this is true in the direct interest of the parties.

  • 1