?

Log in

No account? Create an account
Embassy

embassy_voices


Блог посольства США в Москве


Previous Entry Share Next Entry
Рукопожатие в космосе: празднование 40-й годовщины экспериментального проекта «Союз-Аполлон»
Embassy
embassy_voices
Проект Союз-Аполлон – это первый в истории космический полёт, в котором космические корабли двух разных стран состыковались на орбите Земли. Американцы запустили космический корабль «Аполлон», в то время как русские запустили космический корабль «Союз». Когда 17 июля 1975 года два корабля встретились на орбите, это символизировало окончание космической гонки и стало символом разрядки между Соединёнными Штатами и Советским Союзом.




Экипажи проекта Союз-Аполлон.



Поздравление с орбиты к 40-летию проекта "Союз-Аполлон"





Эта миссия, ставшая результатом объединённых усилий НАСА, Государственного департамента США и Российской академии наук, имела своей целью продемонстрировать всему человечеству стремление к миру и общим целям. Астронавты НАСА Том Стаффорд, Дик Слейтон и Вэнс Брэнд находились в служебном модуле корабля «Apollo». Они встретились на орбите с советскими космонавтами Алексеем Леоновым и Валерием Кубасовым, которые находились на корабле «Союз-19». Использование совместно разработанного и построенного в США стыковочного модуля позволило выполнить основную техническую цель миссии – стыковку двух космических кораблей на орбите.




Историческое рукопожатие.



Астронавт Дональд Слейтон с космонавтом Алексеем Леоновым в космическом корабле Союз.



Совместное обучение космонавтов и астронавтов, а также поездки двух экипажей друг к другу помогли преодолеть языковые и культурные барьеры. Хотя холодная война ещё продолжалась, американские и советские космические путешественники быстро нашли общий язык и научились видеть друг в друге не "врагов", а коллег. Чтобы обойти языковые трудности, они согласились говорить на языке друг друга – советские космонавты говорили по-английски, а американские астронавты говорили по-русски.




Посол Джон Теффт приветствует космонавта Алексея Леонова.



Когда американцы и русские встретились на орбите, они обнялись, пожали друг другу руки, обменялись подарками, в том числе флагами США, СССР и Организации Объединённых Наций, медальонами, сертификатами, памятными табличками и семенами деревьев. Совместный экипаж из пяти человек провёл около двух дней на орбите Земли, работая над экспериментами и ​​участвуя в совместных пресс-конференциях.



Картина, написанная космонавтом Алексеем Леоновым.



Проект Союз-Аполлон проложил путь для будущего космического сотрудничества США и России, в том числе программе 1990 года «Мир-Шаттл» и программе Международной космической станции, которая была завершена в 2011 году. В течение следующего десятилетия, когда человечество научится жить вдали от своей планеты и подготовится к дальним полётам за пределы орбиты Земли, американцы ожидают продолжения совместной работы в космосе с русскими.


Handshake in Space: Celebrating the 40th Anniversary of the Apollo-Soyuz Mission


The Apollo-Soyuz Test Project was the first spaceflight in which spacecraft from two different nations docked in the Earth’s orbit. The Americans sent up an Apollo spacecraft, while the Russians launched a Soyuz space capsule. When they made the rendezvous on July 17, 1975, they signaled that the Space Race was finally over and served as a symbol of détente between the United States and the Soviet Union.


Appolo-Soyuz Test Project Crews.



Congratulations from space on the 40th anniversary of "Apollo-Soyuz"




The mission resulted from the united effort of NASA, the State Department, and the Russian Academy of Sciences, which sought to demonstrate peace and shared purpose to the whole world. NASA astronauts Tom Stafford, Deke Slayton and Vance Brand were launched in the Apollo Command and Service Module to meet Soviet cosmonauts Aleksey Leonov and Valeriy Kubasov in Soyuz 19. Using a jointly designed, U.S.-built docking module, the two unique spacecraft were able to fulfill the main technical goal of the mission – docking in space.



Historic handshake.


Astronaut Donald K. "Deke" Slayton embraces cosmonaut Aleksey Leonov in the Soyuz spacecraft.



The overseas training leading up to the mission exposed the two crews to each other's nations, helping to break down language and cultural barriers. Although Cold War tensions lingered, the American and Soviet space explorers quickly bonded over their shared line of work and learned to see each other not as “monsters” but as fellow human beings. To get around the language problem, they agreed to speak each other’s language – the Soviets spoke English, and the Americans spoke Russian.



Ambassador John Tefft shakes hand with cosmonaut Alexey Leonov.



When they met in the Earth’s orbit, the Americans and the Soviets literally shook hands. They exchanged hugs and ceremonial gifts, including U.S., Soviet and United Nations flags, medallions, certificates, commemorative plaques, and tree seeds. The combined crew of five people spent roughly two days in orbit working on experiments and conducting joint press conferences.



Picture by cosmonaut Alexey Leonov.


The Apollo-Soyuz Test Project paved the way for future U.S.-Russia space cooperation – including the Mir-Shuttle program of the 1990s and the International Space Station that was completed in 2011. Over the next decade, as humanity learns about living off the home planet to prepare for longer journeys beyond the Earth’s orbit, Americans anticipate continuing to work together in space with Russians.


  • 1

к сожалению всё это -

в прошлом. Сейчас космические технологии устарели, малоуспешны и привели к аварии Шаттлов. А ведь этого можно было избежать! Я - за надёжное развитие.

  • 1