Посольство США в Москве (embassy_voices) wrote,
Посольство США в Москве
embassy_voices

Categories:

Разгоняя «туман непонимания». В память о Мартине Лютере Кинге.

Нора Киркхэм
Стажёр посольства США в Москве

В понедельник 19 января – в день Мартина Лютера Кинга – по всей Америке будут проходить марши за мир, в церквях будут молиться о защите прав человека и размышлять о прошлом, настоящем и будущем Соединённых Штатов. В этот день американцы приветствуют свободу, отдавая таким образом дань уважения жизни и деятельности д-ра Мартина Лютера Кинга (1929-1968) – выдающегося лидера движения за права человека 50-х и 60-х годов прошлого века.


AP630828013 AP5705171832_1

Баптистский священник и сторонник ненасильственных действий, Мартин Лютер Кинг посвятил свою жизнь борьбе за прекращение расовой сегрегации в США. Известны его страстные выступления против законов, которые способствовали расовой дискриминации и угрожали национальному единству. Доктор Кинг сыграл одну из ключевых ролей в создании закона 1964 года о гражданских правах и закона 1965 года, давшего право голосовать афроамериканцам и другим меньшинствам.


Сегодня оба эти закона относятся к числу фундаментальных, без которых большинство американцев не представляют жизни.
В апреле 1968 года произошла трагедия – убийство д-ра Кинга. Восемнадцать лет спустя День Мартина Лютера Кинга был впервые отмечен в качестве федерального праздника. Он отмечается каждый год в третий понедельник января. Этот день посвящён утверждению равенства всех американцев. Он посвящён пропаганде гражданских прав и обсуждению путей достижения справедливости в отношении меньшинств. В некоторых штатах, таких, как Аризона и Айдахо, он отмечается вместе с Днём гражданских прав или Днём прав человека.

Среди высказываний Кинга есть такое: «Самый насущный вопрос жизни: что ты делаешь для других?». Всё больше и больше американцев приурочивают к этому празднику какую-либо добровольную деятельность групп гражданских активистов. Особенно популярным оказался День служения в честь д-ра Кинга, проведение которого предложено в рамках инициативы президента Обамы «Объединяемся во имя служения»; в этот день люди ремонтируют общественные центры и школы, организуют сбор продуктов питания и одежды и занимаются многими другими добрыми делами.

Кто-то предпочитает принять участие в маршах за социальную справедливость или в конференциях, таких, как Конференция по гражданским правам и правам человека имени Мартина Лютера Кинга, которая с 15 по 19 января проходит в Атланте (штат Джорджия).

Двадцать восьмого августа 2011 года в Вашингтоне был открыт национальный мемориал д-ра Кинга.


AP11082212063_1 AP110823028227_1


Знаменитая речь Кинга «У меня есть мечта», произнесённая им в 1963 году в Вашингтоне у Мемориала Линкольна, как нельзя более точно выражает суть этого особого дня: «У меня есть мечта, что однажды наша нация возвысится до осуществления на практике своего кредо: мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди созданы равными».

В свете недавних событий в Фергюсоне (штат Миссури) и нынешней повышенной обеспокоенности Америки вопросами равенства полов и ЛГБТ-сообщества День Мартина Лютера Кинга по-прежнему актуален. Мечта Кинга продолжает оставаться и нашей мечтой – и США, и международное сообщество борются с проблемами нашего времени и решают их.

Lifting the ‘fog of misunderstanding’: Remembering Martin Luther King Jr.


Nora Kirkham
US Embassy Moscow Intern

This Monday, Americans across the country will be participating in marches for peace, sending up prayers for the protection of human rights and reflecting on our nation’s past, present and future in vigils and services. On January 19, Americans actively salute freedom as a way of celebrating the life and work of Dr. Martin Luther King, Jr (1929-1968); a prominent leader in the Civil Rights movement of the1950s and 1960s.

A Baptist minister and spokesperson for non-violent activism, King made it his life’s work to end racial segregation in the United States. He spoke eloquently against federal and state laws that promoted racial discrimination and threatened national unity. He played a key role in creating the Civil Rights Act of 1964 and the Voting Rights Act of 1965 to give African-Americans and minorities a voice. Today, both acts are fundamental pieces of legislation that most Americans cannot imagine living without.

Tragically, King was assassinated in April 1968. Eighteen years later, Martin Luther King Jr. Day was first observed as a federal holiday. It is celebrated annually during the third Monday of January. It is a day dedicated to promoting equality for all Americans. It is an opportunity to educate people about civil right and discuss ways to extend justice to minorities. In some states such as Arizona and Idaho, it is celebrated in conjunction with a Civil or Human Rights day.

King once said, "Life's most persistent and urgent question is: ‘What are you doing for others?’ More and more Americans are making this holiday an occasion to set aside time to serve and volunteer in citizen action groups. The King Day of Service, a part of United We Serve, President Obama’s service initiative has been popular in particular, where individuals repaired community centers and schools, as well as organized food and clothing drives among a myriad of other projects.

Others may choose to participate in marches for social justice or attend conferences, such as MLK Civil and Human Rights Conference in Atlanta, Georgia, taking place from January 15 to 19.

On August 28 2011, a national memorial to King was dedicated in Washington D.C.

King’s famous “I Have a Dream” speech, delivered at Lincoln Memorial in Washington D.C. in 1963 reveals the central focus of this special day: "I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed - we hold these truths to be self-evident: that all men are created equal."

In light of the recent events in Ferguson, Missouri and America’s current heightened concern with gender equality and the LGBT community, Martin Luther King Jr. day is timely. King’s dream continues to be ours, as both the United States and the international community wrestle and reconcile with the tensions of our time.
Tags: mlk, mlk day, Мартин Лютер Кинг, США, права человека
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments