Embassy

embassy_voices


Блог посольства США в Москве


Previous Entry Add to Memories Share Next Entry
Всемирный день борьбы со СПИДом
Embassy
embassy_voices
aidsday-site-rus
Джонатан Кесслер,
Глава отдела окружающей среды, науки, технологий и здравоохранения
Посольство США, Москва


Каждый год 1 декабря мы отмечаем Всемирный день борьбы со СПИДом и вспоминаем о тех, кто стал его жертвами. В этот день мы также говорим о 34 миллионах ВИЧ-инфицированных – именно столько их насчитывается сегодня во всем мире. Мы высоко ценим усилия по спасению жизней и улучшению условий для больных СПИДом и ВИЧ-инфицированных, и еще раз подтверждаем свою решимость бороться с этой болезнью.

Мир добился огромного прогресса за последние 30 лет в изучении ВИЧ /СПИДа и в разработке эффективных программ, позволяющих использовать научные открытия в реальной жизни. Эти достижения сделали возможным формирование свободного от СПИДа поколения, и сейчас мы ближе, чем когда-либо, к реализации этой цели.

Наука является основой российско-американских совместных усилий в борьбе с ВИЧ/СПИДом. Одним из примеров наших общих успехов являются фундаментальные исследования американских ученых и их российских коллег по профилактике ВИЧ, осуществляемые при финансовой поддержке Национальных институтов здоровья США и Российского Фонда Фундаментальных Исследований. Первые гранты были присуждены в 2011 году. В 2013-2014 г.г. планируется выделение следующей серии грантов на научно-исследовательские проекты по разработке вакцин против ВИЧ, исследования в области микробицидов, геномики, ко-инфекций и сопутствующих заболеваний, а также поведенческих и социальных исследования. Американские ученые из Национальных институтов здоровья и университетских лабораторий вместе со своим российскими коллегам из научно-исследовательских институтов Российской академии наук, Российской академии медицинских наук, Министерства здравоохранения и НПО работают вместе над решением задачи излечения инфицированных ВИЧ/СПИДом.

С самого начала Соединенные Штаты играли ведущую роль во всемирной борьбе со СПИДом. Чрезвычайный план президента США по борьбе со СПИДом (PEPFAR) разработан для того, чтобы помогать другим государствам наращивать потенциал для борьбы со СПИДом - в том числе увеличивать финансирование национальных программ по противодействию этой болезни. Борьба со СПИДом – всеобщая задача, не имеющая национальных границ. Это означает, что страны- доноры не должны останавливаться на достигнутом. Только работая вместе, мы добьемся успеха.

Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией является ключевым инструментом для стран-доноров и для частного сектора по достижению этой всеобщей задачи. Благодаря Глобальному фонду мы многого достигли за последние десятилетия, что дало возможность спасти еще больше жизней, а в последнее время - еще и обеспечить максимально эффективное использование всех имеющихся ресурсов. В результате страны- доноры, такие как Соединенные Штаты, в последние годы увеличили свой вклад в деятельность Фонда. В то же время, наряду с потребностью в новых донорах, существует необходимость обеспечивать максимальную отдачу от вложенных в Глобальный фонд средств.

Работая вместе, мы добились такого прогресса, о каком даже не помышляли еще десять лет назад. По данным UNAIDS, сегодня более 8 млн. человек, живущих с вирусом иммунодефицита человека в странах с низким и средним уровнем доходов, находятся на антиретровирусной терапии. Более 4,5 млн. из них получают поддержку из американской программы PEPFAR, а многие другие - из Глобального фонда. В 2011 году PEPFAR и Глобальный фонд совместно поддерживали более 70% всех пациентов, получающих антиретровирусную терапию в развивающихся странах по всему миру.

Если мы продолжим работать вместе, мы сможем достичь нашей общей цели – сформировать поколение, свободное от СПИДа . Как заявила госсекретарь США Хиллари Клинтон на Международной конференции по СПИДу в июле этого года: «Эту борьбу мы можем выиграть. Мы уже зашли так далеко, даже слишком далеко, чтобы останавливаться».

Во Всемирный день борьбы со СПИДом, отдавая дань всем людям, живущим с ВИЧ, давайте вспомним также о медицинских работниках, ученых и гражданских активистах, посвятивших свои жизни искоренению СПИДа. Воспользуемся этой возможностью и еще раз объединим усилия в достижении всеобщей цели - формировании поколения, свободного от СПИДа.







aidsday-site-eng

World Aids Day

Jonathan Kessler
Counselor for Environment, Science, Technology & Health
U.S. Embassy Moscow


Every year on December 1, we commemorate World AIDS Day and reflect on the lives lost as a result of AIDS.  It is also an opportunity to pay tribute to the 34 million people living with HIV worldwide.  Today, we celebrate those lives saved and improved and we recommit to the fight against AIDS.  

The world has made tremendous progress over the last 30 years in HIV/AIDS research, as well as in effective programs to put the science into action.  These advances have put us on the right path toward an AIDS-free generation and we are now closer than ever to realizing that goal. 

Throughout the history of the global response to AIDS, the United States has played a leading role. The U.S. President’s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) is working with countries to build their capacity to lead their national responses - including increasing their funding for their AIDS programs to the extent of their abilities.  However, overcoming AIDS is a shared responsibility that transcends borders.  This means donors must also continue to do their part. It is only through working together that we will succeed.   

The Global Fund to Fight AIDS, tuberculosis and malaria represents a key vehicle for donor nations, as well as the private sector, to meet this shared responsibility. Through the Global Fund, we have achieved much over the past decade. It offers an opportunity to save even more lives, and it has recently taken a number of actions to recommit itself to ensuring that all resources are used as efficiently and effectively as possible.  As a result, existing donors such as the United States have stepped up their contributions in recent years. There is also a need for new donors to contribute and use the Global Fund as a vehicle to maximize the impact of their investments. 

By working together, we have made progress that did not seem possible a decade ago. According to UNAIDS, today there are over 8 million people living with HIV in low-and-middle-income countries are on antiretroviral treatment.  Over 4.5 million of these individuals are supported through the American PEPFAR program, and many more are supported through the Global Fund.  Together, PEPFAR and the Global Fund supported over 70% of all persons on antiretroviral treatment in developing countries worldwide in 2011.

If we renew our commitment and work together, we can and will achieve our collective goal of an AIDS-free generation.  As U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton stated at the International AIDS Conference in July, “This is a fight we can win. We have already come so far, too far to stop now.” 

On World AIDS Day, as we honor all people living with HIV, let us also recognize the health workers, scientists, and community members who have committed their lives to eradicating AIDS from our world.  Let us all join in seizing this opportunity and renewing our efforts to reach the goal of an AIDS-free generation.

You are viewing embassy_voices