Embassy

embassy_voices


Блог посольства США в Москве


«Унесённые ветром»
Embassy
embassy_voices
История, рассказанная в вышедшей в 1936 году книге «Унесённые ветром», удивительно точно передаёт дух американского Юга. Найдётся немного произведений, которые так покорили сердца американцев. Книга полюбилась американским читателям за эмоциональный рассказ о жизни на Юге США в период Гражданской войны. В конце прошлого месяца – соответственно 30 и 26 июня – почитатели произведения отметили очередную годовщину выхода этого бестселлера, написанного Маргарет Митчелл, и годовщину премьеры одноимённого фильма, имевшего оглушительный успех.



AP06102409853_1
Скарлетт О’Хара (Вивьен Ли) и Ретт Батлер (Кларк Гейбл)
в романтической сцене из фильма.


Героиня романа «Унесённые ветром» Скарлетт О’Хара – упорная и самолюбивая дочь богатого плантатора из Джорджии. Когда началась Гражданская война, семья разорилась и Скарлетт пытается сохранить любимую плантацию – Тару. Помимо всех испытаний того бурного времени повествование также передаёт все перипетии отношений Скарлетт с многочисленными поклонниками. Самому настойчивому и отчаянному кавалеру Ретту Батлеру принадлежит знаменитое высказывание: «Честно говоря, моя дорогая, мне плевать» – эта фраза шокировала кинозрителей в 1939 году.



AP09092905754_1
Писательница Маргарет Митчелл встречается со звёздами киноверсии романа «Унесённые ветром».


Автор книги, Маргарет Митчелл, никак не ожидала, что её роман полюбится читателю и станет знаменитым. Вообще, она написала эту книгу почти случайно. О ней рассказывали как о смелой эмансипе, завсегдатае танцплощадок и клубов в период действия сухого закона в США. Но, сломав ногу, она оказалась прикованной к постели, и тогда её единственным развлечением стало чтение книг, а когда все книги домашней библиотеки были прочитаны, ей не оставалось ничего другого, как только написать книгу самой. Митчелл выросла в Джорджии, где она слышала рассказы пожилых ветеранов армии южан о Гражданской войне, и тот период истории восхищал её. Она думала, что её исторический роман разойдётся тиражом всего в несколько сот экземпляров, но, к её удивлению, за первые полгода был продан миллион книг. Вскоре к ней обратились с просьбой разрешить Голливуду снять фильм по её книге.


AP381210019_1
Знаменитая сцена пожара из начала фильма.


Фильм стал историческим во многих отношениях. Само написание сценария оказалось таким сложным, что о нём даже была написана пьеса. Это был самый длинный, самый дорогой и самый успешный голливудский фильм своего времени, и по сей день он остаётся самым кассовым фильмом всех времён (с поправкой на инфляцию). Фильм был выдвинут на «Оскара» по 13 номинациям и выиграл в восьми, в том числе «за лучшую женскую роль второго плана», которая досталась Хэтти Макдэниел – первой афроамериканке, удостоенной «Оскара». В фильма «Унесённые ветром» Скарлетт О’Хару сыграла Вивьен Ли, а Ретта Батлера – Кларк Гейбл.



AP400229016_1
Первая афроамериканка, удостоенная «Оскара»,
Хэтти Макдэниел в момент получения премии «за лучшую женскую роль второго плана».


Сюжет «Унесённых ветром» имеет большое значение для культурного самосознания американцев, и некоторые даже называют его сюжетом толстовского масштаба, который разворачивается в Америке. Фильм «Унесённые ветром» романтизирует старый Юг и его трагический упадок после поражения южан в Гражданской войне. В нём предстают красоты и тяготы того времени, а такие слова, как «Я больше никогда не буду голодной!», – после Великой депрессии брали зрителей за живое. Фильм также поднимал вопросы пола и расы, вызывая беспрецедентные дискуссии и споры. Книга была переведена на многие языки, в том числе и на русский. История «Унесённых ветром» на протяжении многих десятилетий не только привлекает к себе читателей и зрителей по всему миру, но и представляет важный пласт американской истории.


AP141803975072_1
Костюм, в котором Вивьен Ли снималась в роли Скарлетт О’Хары.


Об «Унесённых ветром» можно дополнительно почитать здесь:
http://www.tcm.com/tcmdb/title/414427/Gone-With-the-Wind/articles.html#01
http://www.pbs.org/arts/exhibit/margaret-mitchell-gone-with-the-wind-video-atlanta/
http://www.atlantahistorycenter.com/mmh



This Post in English...Collapse )

Отмечаем День независимости
Embassy
embassy_voices
        «Пышные шествия и иллюминация, игры, спортивные состязания, оружие, звон колоколов, костры и яркие краски от одного конца континента до другого». Так писал один из отцов-основателей Джон Адамс в день принятия Декларации независимости о том, как должен отмечаться этот праздник.


AP03070403101_1
Фейерверки раскрасили небо Нью-Йорка.


          За 238 лет, прошедших с того исторического дня, торжества по случаю Дня независимости Америки претерпели изменения, однако энтузиазм и пышность, с которыми они проводятся, остались на удивление такими, как их видел Адамс.

          Фейерверки в день рождения Америки стали традицией с самого начала: первый фейерверк в День независимости был устроен 4 июля 1777 года в Филадельфии спустя год после подписания Декларации независимости. В наши дни этот праздник невозможен без фейерверка. До сих пор самым грандиозным остаётся фейерверк «Мейсис» в Нью-Йорке – фантастическое шоу, во время которого шесть барж на реке выпускают в небо на высоту 300 метров более 40000 зарядов.


AP070704030520_1
Фейерверки в Вашингтоне


          Многие американцы устраивают свои собственные фейерверки, хотя в четырёх штатах это запрещено законом. Каждый год во время празднования Дня независимости на территории Соединённых Штатов устраивают более 14000 фейерверков! «Пышные шествия и иллюминация», о которых говорил Джон Адамс, стали символом американской независимости.



AP100625030695_1
Выступление членов общины уастеков из Тамалетона (Мексика), во время Смитсониевского фольклорного фестиваля.

          Несмотря на то что фейерверки устраивают на протяжении всей истории страны, некоторые традиции были утеряны. Когда-то вместе с фейерверками взрывали динамит и оставшиеся от войн артиллерийские заряды. Существенные изменения претерпели и праздничные блюда. Во время первого празднования Дня независимости Джон Адамс ел черепаховый суп, в то время как в наши дни мало кто выберет черепаховый суп для угощения, не говоря уже о таком супе для праздничного стола. В XIX веке обычным блюдом для пикника был жареный поросёнок, которого сегодня сменили хот-доги и гамбургеры барбекю.



AP070704017774_1
Новые американские граждане на церемонии натурализации, состоявшейся 4 июля в парке «Уолта Диснея» во Флориде.


          Помимо больших фейерверк-шоу и барбекю во двориках за домами, в День независимости многие американцы посещают ярмарки, фестивали, концерты и шествия. В городах и округах часто устраивают местные ярмарки в честь Дня независимости – массовые развлечения на свежем воздухе с аттракционами и восхитительными угощениями. В Вашингтоне существует уникальная традиция – Смитсоновский фольклорный фестиваль. В течение одной недели до и недели после Дня независимости этот огромный музей под открытым небом собирает музыкантов, художников, поваров, рабочих, писателей и людей других профессий со всех уголков США и всего мира. Фестиваль представляет многообразное и богатое культурное наследие, которым дорожат американцы.

          Четвёртое июля – праздник Соединённых Штатов Америки, который даёт возможность продемонстрировать культурное многообразие нашей страны. Иммигранты часто привносят в празднование этого американского праздника кулинарные рецепты и традиции своих родных стран. Кроме того, существует давняя традиция проведения в этот день церемоний натурализации.

Более подробная информация о Дне независимости содержится на указанных сайтах:
http://www.history.com/topics/holidays/july-4th
http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/pamphlet/2012/05/201205306476.html\
http://news.nationalgeographic.com/news/2009/07/090702-july-4th-fireworks-facts.html


This Post in English...Collapse )

«Четыре свободы» – речь, которая тронула Америку
Embassy
embassy_voices
Знаете ли вы, что речь бывшего американского президента Франклина Делано Рузвельта 1941 г. под названием «Четыре свободы» отстаивала идею универсальных свобод, разделяемых всеми в мире? Он выступил с этой речью, обращаясь с ежегодным посланием к Конгрессу США. Предлагаем узнать о ее истории подробнее в нашей еженедельной видеосерии:





Студенты в Самаре изучают английский язык и экологию в лагере в рамках программы Access
Embassy
embassy_voices
          Изучение иностранного языка – тяжёлый труд. Даже несмотря на то что я начала изучать русский язык в школе и живу в Москве вот уже год, я постоянно путаю падежные окончания и спряжения глаголов. Кроме того, я часто с трудом вспоминаю точное слово, чтобы выразить свои мысли. В то же время, несмотря на периодические промахи и неловкости, с годами я поняла, что изучение иностранного языка может быть увлекательным и благодарным занятием. Во время недавней поездки в Самару я с радостью увидела местных участников программы Access Program English Language Camp, которые с удовольствием преодолевают трудности изучения иностранного языка, как это делала я в их возрасте.


IMG_4965 (2)

           Эта программа (ссылка: http://exchanges.state.gov/non-us/program/english-access-microscholarship-program), финансируемая Государственным департаментом США, предоставляет возможность получить основные языковые навыки молодёжи от 13 до 20 лет в районах с экономически неблагоприятными условиями с помощью внеклассных занятий и курсов интенсивного изучения английского языка. Этим летом российские подростки из таких городов, как Самара, Улан-Удэ и Челябинск, смогут бесплатно поехать в летний лагерь в рамках программы Access, завести там новых друзей и развить лидерские качества.


IMG_4982 (2)

           В Самаре такой лагерь организовывается уже 52-й раз, причём его участники изучают не только английский язык, но и вопросы охраны окружающей среды. За два дня моего пребывания в этом самарском лагере участники выучили на английском такие слова, как вырубка лесов, загрязнение окружающей среды и кислотный дождь. Когда я попросила их подумать, как можно защищать окружающую среду в повседневной жизни, они предложили десятки идей – от сокращения времени в душе до сбора мусора на улицах и высадки деревьев и цветов. Они также обсудили друг с другом, каким образом можно помочь своим согражданам, пострадавшим от стихийных бедствий. Самару ждёт светлое будущее, если эти креативные и чуткие ребята когда-нибудь встанут во главе своего города и области.


IMG_4998 (2)

           Естественно, в этом лагере занимаются не только изучением новых слов и дискуссиями в классах. Спорт, игры, музыка и шутки помогают ребятам и работникам лагеря лучше узнать друг друга. Многие из ребят впервые оказались оторванными от дома и во время моего пребывания там некоторые, похоже, чувствовали себя не в своей тарелке, потому что ещё не привыкли до конца к лагерной жизни и к общению с иностранцами. Тем не менее благодаря усилиям педагогов и вожатых с каждым днём они всё больше осваивались в новой обстановке. Меня приятно поразило то, что многие выпускники программы Access Camp пришли на церемонию открытия смены в лагере, а также, чтобы встретиться с работниками лагеря и помочь ребятам с организацией и проведением мероприятий. Такой энтузиазм и преданность выпускников программы являются залогом её успеха.

IMG_5007 (2)

           Навыки, которые приобретут ребята в самарском лагере, непременно пригодятся им в будущем. Например, всего через несколько лет Самара станет местом проведения матчей Чемпионата мира по футболу, и выпускники этой программы смогут уверенно встречать в своём городе иностранных гостей благодаря хорошему владению английским языком. Ребята в лагере поняли, что изучение иностранного языка расширяет возможности познания других культур, и я надеюсь, что они продолжат изучать язык и после окончания участия в этой программе.

Июнь – прекрасное время для общения с природой!
Embassy
embassy_voices
Американцы, как и россияне, любят мир дикой природы. Поэтому президент США Барак Обама и губернаторы всех пятидесяти штатов объявили в июне Месячник занятий на открытом воздухе. Различные организации призывают американцев выйти из дому, принять участие в каких-нибудь мероприятиях на открытом воздухе и порадоваться красотам родной природы. В связи с месячником предлагаем вам рассказ о некоторых наиболее живописных национальных парках Соединённых Штатов.  Возможно, вам захочется увидеть эти чудеса природы своими глазами!


        AP249055467552_1
Большой гейзер в Йеллоустонском национальном парке


AP155626210805_1
Йеллоустонский национальный парк

Йеллоустонский национальный парк: Основанный в 1872 году, Йеллоустон не только первый национальный парк в США, но и первый такой парк в мире. Он простирается по территории трёх штатов (Вайоминг, Монтана и Айдахо) в районе Скалистых гор на северо-западе страны. Йеллоустон знаменит многочисленными гигантскими гейзерами, которые выбрасывают воду на сотни метров в высоту в результате вулканической деятельности под земной поверхностью. Озеро Йеллоустон фактически расположено на вершине активного «супервулкана», последнее извержение которого произошло 600 000 лет назад. Несмотря на то что из-за этого в парке бывает много геологов, изучающие животный мир не бывают разочарованы, – здесь обитают волки, медведи, бизоны и много других животных, некоторые из которых занесены в «Красную книгу». Посетители этого необычного мира могут пойти в поход, отправиться в путешествие на лодках или верхом на лошади.


AP96101702128_1
Эверглейдс


AP473619914967_1
Эверглейдский аллигатор


Эверглейдс: Огромный национальный парк на болотистых территориях был основан в южной части Флориды для защиты уникальной экосистемы болот этого региона. Эверглейдс – место обитания многих редких и находящихся под угрозой исчезновения видов, таких, как ламантины, флоридские пумы, аллигаторы и другие крокодилы, а также 360 видов птиц. Посетители этого национального парка могут ходить в походы, гулять или даже плавать на лодках по Флоридскому заливу. Только в Эверглейдс туристам предлагается «экспедиция по трясине», прогулка по болотам в стороне от прохоженных троп. Если вы не можете приехать во Флориду, вы сможете познакомиться с её природой при помощи установленных в национальном парке веб-камер!


AP667952517693_1
Вид с вертолёта на Большой каньон


AP715744738621_1
Консольный мост в Большом каньоне


Большой каньон: Этот каньон протяжённостью 446 километров, наверное, самый знаменитый из американских памятников природы, каждый год посещают почти пять миллионов человек. Этот каньон, который река Колорадо за многие века прорезала на глубину 1,6 километра, открывает туристам виды, захватывающие дух своей живописностью. Сплав на плотах по реке с порогами и пешие походы внутри каньона относятся к наиболее популярным видам времяпрепровождения. Огромная территория парка разделена на четыре зоны, и поездка на автомобиле с его северной границы до южной может занять до пяти часов. Меньше известно о том, что в каньоне имеется великое разнообразие форм жизни, как в виде ископаемых, так и в виде живой природы. Он также богат и археологическими находками, относящимися ко временам первых поселений древнего человека. Конечно, если биологические, геологические или археологические исследования вас не интересуют, то уж виды вам точно понравятся.

Чтобы вы узнали больше об этих чудесах американской природы или открыли для себя другие, приглашаем вас на сайты:
http://www.nps.gov/index.htm
http://americasgreatoutdoors.org/



This Post in English...Collapse )

Торговля людьми: покушение на человеческое достоинство
Sheila Gwaltney
embassy_voices
Шейла Гуолтни
временный поверенный в делах
посольство США в Москве


Как сказал государственный секретарь США Джон Керри, «пожалуй, нет большей угрозы человеческому достоинству и большего посягательства на основную свободу человека, чем такое зло, как торговля людьми». По сведениям Международной организации труда жертвами этой криминальной индустрии с ежегодным доходом в 150 миллиардов долларов каждый год становятся свыше 20 миллионов человек, и поэтому борьба с современным рабством может показаться обречённой. Однако каждый год всё больше стран принимают законы, направленные против торговли людьми, всё больше усилий предпринимается для её профилактики, всё больше торговцев людьми оказываются в тюрьме, а десятки тысяч жертв обнаруживаются и находят спасение.

При том, что эти глобальные меры внушают надежду, первые успехи ещё не означают победу. Ведь найти жертву работорговли – не то же самое, что вернуть ей отнятое. Пострадавшие подвергаются не только физическим страданиям, но и лишены своего главного права – права на свободу. И хотя с пережитой болью ничего не поделать, власти должны дать жертвам то, что им необходимо для возвращения к нормальной жизни.

Как происходит такое возвращение?

TIP_Report

Для этого нужно предоставить пострадавшим людям выбор в получении поддержки и помощи, чтобы у них было то, в чём они нуждаются в первую очередь: лечение травм, убежище и защита от насильников. Чтобы удовлетворить специфические нужды жертв торговли людьми, требуются опытные работники и средства. После освобождения из плена жертвы современной работорговли часто находятся в кризисном состоянии. Многие не решаются сотрудничать с властями, а некоторые могут предпочесть вернуться к своим насильникам. Власти должны учитывать все эти факторы и тесно взаимодействовать с теми, кто предлагает свои услуги для обеспечения работы организаций по оказанию надлежащей помощи.

По мере того как проходит реабилитация пострадавших их потребности меняются. Им нередко требуется содействие в получении юридической помощи, нормального жилья, образования и работы. Им может потребоваться помощь в возвращении домой и воссоединении с семьями. Когда у них уже нет желания оставаться в убежище, им всё же нужно место, куда они смогут обратиться за помощью и средствами, а также для продолжения реабилитации им может понадобиться статус иммигранта. На протяжении этого процесса власти могут обеспечить наличие необходимых средств, давая в то же время пострадавшим возможность сделать выбор в отношении своего будущего.

Реабилитируемым также предоставляется доступ к правосудию. Власти обязаны тщательно расследовать случаи торговли людьми и осуществлять судебное преследование фигурантов таких дел, одновременно следя за тем, чтобы процесс отправления правосудия не травмировал потерпевших бестактностью или бессердечным отношением. Такого отношения к жертвам можно и нужно избегать где бы то ни было.

В заключение мы не можем пренебрегать критические замечаниями пострадавших о борьбе с торговлей людьми, которые они делают, как равные партнёры по разработке политики и методов этой борьбы, и чей опыт служит неоценимым руководством. Чем больше мы будем прислушиваться к их голосу, тем большего успеха мы добьёмся в применении по-настоящему индивидуального подхода.

Доклад 2014 года о торговле людьми, выпущенный госсекретарём Керри 20 июня, рассказывает о передовом опыте борьбы с рабством в его современной форме и высвечивает области, где мировое сообщество добивается успехов или терпит неудачи в этой борьбе. Реальность такова, что торговля людьми существует как здесь, в России, так и в США и во всём мире, и ни одна страна не добилась совершенства в борьбе с ней. Однако мы все можем стремиться к лучшему. Руководствуясь Докладом, США готовы к сотрудничеству с Россией в профилактике торговли людьми и реабилитации её жертв, чтобы приблизить наш общий образ мира свободного от рабства.



This post in EnglishCollapse )

Женщины и спорт в США
Embassy
embassy_voices
    Спорт является важной частью повседневной жизни и культуры многих американцев. В этом месяце мы празднуем две важные даты в истории женского спорта – 21 июня мы отмечаем 17-летие первой игры команды Национальной ассоциации женского баскетбола, а 23 июня 42-ю годовщину принятия Раздела IX закона, который установил равенство полов в спорте. Эти события – повод задуматься об обнадёживающих успехах наши женщин-спортсменок и о целях дальнейшего распространения здорового образа жизни среди всех американцев.


AP97061102860_1
Прославленная баскетболистка Нэнси Либерман-Клайн из команды Phoenix Mercury
Национальной ассоциации женского баскетбола позирует после тренировки.1997


        Женщины впервые сыграли в баскетбол в 1892 году, когда тренер по гимнастике Сенда Беренсон изменила правила игры для студенток. Она упростила эту игру для женщин, чтобы сделать её менее агрессивной, что в те времена считалось «неподобающим для женщины». До 1971 года женский вариант баскетбола был гораздо проще мужского, однако после этого в правила было внесено много нового. Первая межуниверситетская игра в баскетбол состоялась в Беркли в 1896 году между женскими командами Стэнфордского и Калифорнийского университетов. Первый чемпионат по баскетболу среди женщин был организован Любительским спортивным союзом в 1926 году. На своих первых Олимпийских играх в 1976 году женская баскетбольная команда США завоевала серебряную медаль, причём самой молодой баскетболисткой, получившей олимпийскую медаль, стала восемнадцатилетняя Нэнси Либерман.



AP201699387569_1
Президент Обама держит майку баскетбольной команды «Миннесота Линкс» - церемония в честь чемпиона
Национальной ассоциации женского баскетбола – команды «Миннесота Линкс». 12 июня 2014


     Несмотря на эти достижения успех Национальной ассоциации женского баскетбола был бы невозможен без принятия Раздела IX закона, который был подписан в 1972 году и запрещал дискриминацию по половому признаку при реализации любых образовательных программ и проведении мероприятий, финансируемых из федерального бюджета. Это оказало важное влияние на университетские спортивные программы благодаря которым многие американские студенты приобщаются к спорту. Согласно этому закону школы и другие учебные заведения были обязаны предоставлять студенткам возможность заниматься спортом. Этот прорыв наряду с исследованиями, свидетельствующими о благотворном влиянии спорта на физическое и умственное здоровье, привели к социальным переменам, которые позволили Попечительскому совету Национальной ассоциации баскетбола одобрить создание Национальной ассоциации женского баскетбола в 1996 году.



AP237048808815_1
Эрика де Соуза (слева) из «Атланта Дрим» и Тина Томпсон из «Сиэтла» во время Матча всех звёзд
Национальной ассоциации женского баскетбола в  Анкасвиле (штат Коннектикут) 27 июля 2013


        Национальная ассоциация женского баскетбола открыла свой первый сезон 21 июня 1997 года игрой между командами New York Liberty и Los Angeles Sparks. С тех пор ей удалось сделать многое: увеличить число команд, а также расширить круг болельщиков, количество которых исчисляется сегодня миллионами. Кроме того, Ассоциация осуществляет ряд программ по работе с населением в таких сферах, как повышение уровня грамотности, работа с молодёжными баскетбольными лигами, а также исследования в области рака молочной железы. Ассоциация завоевала большую популярность: некоторые игроки даже снялись в эпизодах реалити-шоу под названием The Bachelorette. Все эти достижения – движение вперёд не только для женского баскетбола, но и для женского спорта в целом.

        Равные возможности – одна из важнейших ценностей в США. Большинство американцев считает, что если кто-то хочет и может заниматься каким-либо видом спорта, эти люди должны иметь возможность делать это независимо от того, кто они. Мы отмечаем юбилей Национальной ассоциации женского баскетбола, которая расширила для женщин возможности заниматься спортом и позволила прославиться особенно талантливым баскетболисткам.

Более подробную информацию о женщинах в спорте можно найти здесь:
http://www.wnba.com
https://www.womenssportsfoundation.org/en/sitecore/content/home/advocate/title-ix-and-issues/history-of-title-ix/history-of-title-ix.aspx
http://www.pbs.org/pov/trueheartedvixens/timeline.php
http://espn.go.com/page2/s/list/moments/uswomen.html

This Post in English...Collapse )

Смитсоновские музеи
Embassy
embassy_voices
Знаете ли вы, что Смитсоновский институт в столице США г. Вашингтоне состоит из 19 музеев, одного зоопарка и девяти исследовательских центров? Каждый день сюда приходят тысячи людей со всего мира. Смотрите в нашей еженедельной видеосерии:



Музыка Нового Орлеана
Embassy
embassy_voices
Дэвид Рубьен


Хотя долгое время я не знал, что странный, но увлекательный хит «Ико-Ико» группы «Дикси Капс» 1965 года был новоорлеанской сагой, большую часть своей жизни я восторгался музыкой Нового Орлеана. Поэтому сейчас я с нетерпением жду джазового фестиваля «Усадьба Jazz», который состоится в ближайшие выходные. В этом году тема фестиваля – «Новый Орлеан». Восемь джазовых коллективов из самого музыкального города США выступят под открытым небом.


39646203_06990140f0_z
Фото: Brenda Anderson


Для тех, кто не знает, какой вклад внесла музыка Нового Орлеана в американскую и мировую музыкальную культуру, я назову лишь несколько имен: Луи Армстронг, Фэтс Домино, Уинтон Марсалис, д-р Джон, Аарон Невилл, Джелли Ролл Мортон. Все они из Нового Орлеана, и каждый из них своей родословной обязан различным музыкальным течениям, которые возникли в «городе полумесяца». Если сами США – это смешение мировых культур, то Новый Орлеан – их квинтэссенция. Именно в этом городе в 19-м веке произошло соединение музыкальных традиций африканцев, французов, испанцев, кубинцев, коренных американцев, латиноамериканцев и многих других этносов. В результате появился джаз, который многие считают «самым значительным вкладом США в мировую культуру». Однако трудно определить, что же такое джаз. В Новом Орлеане это обобщающий термин, который охватывает такие жанры, как блюз, зидеко, афро-кубинскую музыку, ритм-блюз, диксиленд, музыку каджунов и креолов, духовые оркестры, фанк, госпел, джаз-модерн и многое другое.


5858573609_4863643c45_z
Фото: Ana Kelston


Все эти жанры связывает важнейшее условие: всеобщее веселье. Ежегодный парад «Марди Гра» – это только верхушка айсберга. Каждому, кто посетил Новый Орлеан, хорошо известно, что это город вечного праздника. Нет такой трагедии, такого горя, которое не исцелили бы танцующие, поющие и выпивающие компании. Даже ураган «Катрина», который разрушил три четверти города, не смог надолго подавить его дух. Москвичам будет легко убедиться в этом – достаточно посетить фестиваль «Усадьба Jazz» и увидеть музыкантов из Нового Орлеана, каждый коллектив которых ярко отражает музыкальное здоровье города.


Краткая программа фестиваля:

• Эван Кристофер: в серии концертов «Дорога кларнета» в большой мере черпает вдохновение в творчестве Сидни Беше – легенды Нового Орлеана, чтобы в жестком современном квартете вести тему, охватывающую все стили от свинга до ритм-н-блюза.

• Тара Александер – пастор церкви «Чемпион» Нового Орлеана: в музыке «госпел» эта певица обнажает свои эмоции и доносит их до слушателей голосом, который проникает в самое сердце.

• Духовой оркестр «Хот 8»: применяет рожки с ритмичной агрессивностью в стиле «фанк», оставаясь при этом в русле традиций духовых оркестров Нового Орлеана.

• Духовой оркестр средней школы искусств (ул. Мак-Доно 15): в новоорлеанских школах к музыке относятся так же серьёзно, как и к спорту. Духовой оркестр этой школы своей радостной какофонией и диким танцем обошёл оркестры 14 вузов и средних школ на ежегодном конкурсе духовых оркестров.

• Гитарист Ле Жетре и его ансамбль «Креол кукинг»: городской блюз-гитарист и вокалист ласкает души слушателей своим сладким голосом.

• Ансамбль Кейта Франка и Суало Зайдеко: аккордеонист Зайдеко является выдающимся представителем каджунской музыки, которая своими традициями восходит к древней Франции. Кейт Франк – один из величайших представителей этого жанра.

• Дональд Харрисон и ансамбль площади Конго: этот виртуоз игры на тенор-саксофоне был обучен в стиле хард-боп. На параде «Марди Гра» он часто ведёт «племенную» часть, которая восходит к традициям пения рабов 18 века. Будут танцы, пение и одежды из перьев.

• Проект «Москва - Новый Орлеан», в котором два музыканта из Нового Орлеана – трубач Эшлин Паркер и тромбонист Майкл Уотсон – выступают с одними из лучших джазменов Москвы на празднике хриплого свинга и блюза.

Этот фестиваль доставит зрителям огромное удовольствие! Прямо здесь, в Москве, вы увидите частицу одного из самых интригующих и восхитительных городов Америки.


# # #


Дэвид Рубьен - супруг сотрудницы посольства США в Москве, где он работает барменом в посольском баре Uncle Sam's. Он также писатель и ранее работал редактором в газете.



This post in EnglishCollapse )

К 70-й годовщине высадки десанта в Нормандии
Sheila Gwaltney
embassy_voices
Шейла Гуолтни
временный поверенный в делах
посольство США в Москве



Семьдесят лет назад в этот день героические экспедиционные силы союзных войск штурмовали побережье Нормандии, на котором занимавшие его немцы организовали мощную оборону. Это был «великий крестовый поход», которому суждено было стать одним из поворотных пунктов во Второй мировой войне и в истории XX века.

В тот день погибли тысячи солдат союзных войск, но их гибель была не напрасна. Как сказал президент Барак Обама на праздновании юбилея высадки в Нормандии пять лет назад, «тогда об этом никто не мог знать, но прогресс, определивший лицо XX века, зависел от победы в войне, которая решилась битвой за участок побережья в шесть миль длиной и две мили шириной».

Удостоенный наград фильм «Спасти рядового Райана» живо показывает кровавую бойню при высадке десанта в тот день и ожесточённые бои последующих месяцев. Генерал Дуайт Эйзенхауэр, командующий экспедиционными силами операции «Оверлорд», который позже станет президентом США, назвал высадку в Нормандии «великим крестовым походом». В то утро он сказал в обращении по радио к солдатам, матросам и лётчикам: «К вам обращены глаза всего мира. К вам обращены надежды и молитвы свободолюбивых людей повсюду».

В тот же день президент Франклин Рузвельт, а вместе с ним и вся наша страна молились за 156 тысяч солдат из США, Великобритании, Канады и других государств-союзников, которые в «великом порыве», как он сказал, поднялись на разгром нацизма. «Успеха в мгновение ока может и не случиться, но мы будем настойчивы, – сказал Рузвельт. – И мы знаем, что благодаря божьей милости и правоте нашего дела наши сыны победят».

И они победили. Каждый год мы отдаём дань уважения храбрости солдат, моряков и лётчиков, пожертвовавших своей жизнью, и тех, кто выжил в тяжёлых битвах, которые привели десять месяцев спустя к встрече на Эльбе, а в мае 1945 года к окончанию войны в Европе.

Сегодня во Франции президент Обама вместе с руководителями других стран отпразднует это историческое событие. Посольство США в Москве с гордостью отмечает годовщину операции «Оверлорд» показом фильма «Спасти рядового Райана» в Американском центре. Вчера вечером военный атташе нашего посольства бригадный генерал Питер Звак провёл там дискуссию о важной роли, которую высадка союзников в Нормандии сыграла для исхода второй мировой войны. Мы должны всегда помнить о жертвах, принесённых в тот трудный день, и о последовавших за этим боях.

Празднуя 70-летие высадки союзников в Нормандии, мы не должны забывать, что этому предшествовали годы подготовки и проведения военных кампаний по всему миру, которые обеспечили успех высадки союзных войск в Нормандии. На этой неделе мне посчастливилось осмотреть экспозицию в Музее ленд-лиза в Москве. Она напоминает нам о важности американской программы ленд-лиза и других операций союзных войск против стран «оси», предшествовавших высадке десанта. Она напоминает посетителям о том, какие усилия приложили союзники для достижения общей цели и безоговорочной победы во Второй мировой войне – победы, в которую все союзные страны внесли свою лепту.

CDA_lend_lease_museum
Визит делегации посольства США в Музей "Союзники и Ленд-лиз" в Москве, 3 июня 2014г.

Программа ленд-лиза помогала воевать против Гитлера солдатам многих стран, которых перебрасывали на фронт с помощью американских локомотивов и даже мотоциклов «Харлей Дэвидсон» и которых защищали с воздуха американские истребители «Аэрокобра». Сапоги и пайки из Америки помогали воевать измотанным солдатам. Мы испытываем чувство гордости за то, что помогали снабжать Красную Армию в тот период, когда наши страны выступали как союзники, целью которых было разгромить враждебный, разрушительный и жестокий нацистский режим.

Важно, чтобы мы всегда помнили о мужестве, жертвах и победе предыдущих поколений, которая досталась им ценой величайших усилий. Храбрость и жертвы союзных войск, высадившихся на побережье Нормандии 6 июня 1944 года, навсегда останутся в нашей памяти.

В обращении к американскому народу, отдавая дань союзным войскам, высадившимся в Нормандии, президент Рузвельт сказал: «Они сражаются, чтобы остановить порабощение. Они сражаются за освобождение. Они сражаются за торжество справедливости, за толерантность и добрую волю всех людей. Они стремятся положить конец бойне и вернуться под кров родного дома».


* * *


Известным американцем, принявшим участие в высадке союзных войск в Нормандии, был Джозеф Байерли, который был захвачен в плен фашистской армией, бежал, и в конечном итоге воевал в рядах Красной армии. Его сын, бывший посол США в Москве Джон Байерли, написал о своем отце и на этой неделе посетил Нормандию, где открыл мемориальную доску в честь своего отца в церкви там, где Джозеф Байерли высадился в качестве парашютиста 70 лет назад.


This post in EnglishCollapse )

You are viewing embassy_voices